錢鍾書的魅力 - 李登

錢鍾書的魅力 - 李登

錢鍾書說話風趣,文章幽默,倒想不到罵起人來挺兇。
有一年,瑞典漢學家馬悅然跑到中國來拜訪他,錢鍾書竟然當面挖苦他道:「你跑這兒來神氣甚麼?你不就仗着我們中國混碗飯嗎?在瑞典,你是中國文學專家,到中國來你說你是諾貝爾文學獎評獎委員會的專家,你說實話,你有投票表決權嗎?作為漢學家,你在外面都做了些甚麼工作?巴金的書譯成那樣,欺負巴金不懂英文是不是?那種爛譯本誰會給獎?中國作品就非得譯成英文才能參加評獎,別的國家都可以用原文參加評獎,有這道理嗎?
怪不得巴金伸長脖子,盼了這些年依然拿不到獎了。馬悅然這人倒開罪不得,沒有他,高行健哪有今天。但錢鍾書在國際上也有他的地位。這位《圍城》的作者既是小說家、散文家,又是學者。一九七八年出國之後,他的名字更響噹噹了。《圍城》在國內重印,賣了百多萬冊,位於高等院校十大流行名著之列,其後由黃蜀芹改編成電視劇,更風靡一時。
繼紅學、金學之後,錢氏的清華師弟鄭朝宗帶頭掀起一股錢學浪潮。我只看過他的《寫在人生邊上》、《人.獸.鬼》、《圍城》。《談藝錄》和《管錐編》嫌掉書袋太多,沒法看。《圍城》的十集連續劇看了兩集。這就是我的錢學修養。一直都覺得他的學識優於他的創作,這我可不怕錢學迷罵。