一位讀者來信，說讀書讀到以下中英對照的一句：「Toomuchcarecannotbetakentokeepthesilkworm'shabitationclean/要注意盡量保持蠶室清潔。」他不明白為甚麼不譯做「蠶室清潔不可過份重視。」
英文cannot...too/over這句式，往往令人誤解。例如Youcannotbetoocareful一語，不是說「你不能太過小心」，而是說無論你怎樣小心，都不能（cannot）算是過份（too）。換言之，你必須非常小心。
同樣，Thestrategicimportanceofthetowncannotbeoveremphasised一語，是說這個鎮的戰略地位之重要，無論怎樣強調都不能（cannot）算是過份（over）。換言之，這個鎮的戰略地位非常重要。
有時，cannot會改為canhardly、canscarcely等幾乎同義的說法，例如：Toomuchcarecanhardlybetakentokeepthesilkworm'shabitationclean。
然則要說「你不能太過小心」、「這個鎮的戰略地位不用過份重視」等，英文該怎麼說？請看以下兩句：（1）Youmustnotbetoocareful。（2）Thestrategicimportanceofthetownshouldnotbeoveremphasised。
【代郵】小潘先生：「前中宣部長朱厚澤現狀」一語，竊以為並無不妥。「狀」未必解作「形狀」，亦可指「情況」，例如《史記．淮陰侯列傳》即有「告信欲反狀（告韓信有意謀反的情況）於呂后」一語。