《大國民》原名CitizenKane，直譯「公民凱恩」，而citizen本來就是市民，亦指平民、國民、公民。大概因為西方國家觀念源於城邦，所以城市人就等於國民吧。
該片英文原名沒有「大」，但中文片名改為《大國民》也很貼切。首先，主角是大亨。其次，現代西方普通平民都很「大」，官商政要至少表面上必須討好百姓，尤其是自從立國以來便反貴族、尊平民的美國。
反觀華人世界，雖說早已沒有皇帝，由人民當家了，然而就連現在民聲很大的香港人，也慣稱為「小市民」。中國更多小蟻民，廣泛農民地位最低，有城市戶籍的市民較高，大城市人又當然「大過」小城市人。
目前做香港市民仍然有利，不必妄自菲薄。上海市民、北京市民的聲價則不斷上升，在國內和海外都特殊一點，比普通中國人有面子得多。外國大城市如巴黎、紐約、東京的市民，也常會令小城小鎮的同胞們羨慕，但相差不會太大。而且跑到世界各地，說是法國人、美國人、日本人，都有足夠體面了。
現在做中國人，已比上幾代在國際上抬得起頭，大大減少了自卑感。但還要頗長時間，才能做到每個國民在國內都被尊重為「大國民」，在世界各地都被歡迎為「世界公民」。