八月二十五日，拙欄批評一位讀者示下的英文不正確：SomecolleaguesaredifficultintheuseofChinese（一些同事中文運用上有困難）。這句英文據說出自公務員事務局長王永平手筆，但由於讀者沒有附下正確網址，我未能上網看原文。
拙文發表後一天，公務員事務局即來信，指出原句是SomeofusarestilldiffidentinusingChinese，但diffident（缺乏信心）誤植為difficult。這應不是強辯，因為所附中文翻譯為「部份同事對中文仍未具備十足信心」。然則錯的不是王永平，而是植字員，殆無疑問。
不過，論翻譯，那句中文非常不妥。「對中文仍未具備十足信心」，等於說懷疑中文的表達能力，不是對自己的中文缺乏信心。改為「有些同事運用中文仍欠信心」才算貼切，而且短短一句即可省三個字。寫英文固然不可以錯，寫中文也是一樣。既然要公務員重視中文，「中文詞不達意可不要緊」的傳統官場心理就得改改。
最後有一點要說的，是引述他人文字必須小心，更不能竄改。那位讀者示下的一句，雖然關鍵字difficult沒有改動，其他文字卻幾乎都改了，那很不妥當。事實上，不少讀者抄錄擲下的句子，明顯都有和作者無關的筆誤，令討論頗為困難。這一點，敬請各位垂注。