一位讀者來信，問「我還是我」英文是IamstillI還是Iamstillme。
按be（包括am、was等變體）之後，代名詞文法上應用I、they等所謂主格（subjectivecase），例如人家問：Whoisthere？（誰？）你可以說：ItisI（是我）。給人家看照片，說「這個人就是我」，英文是ThatisIinthephotograph。不過，這I字用在be之後，頗為拗口，所以，現在幾乎人人都說Itisme、Thatisme等。同樣，IamstillI文法正確，但恐怕沒有人會這樣說。正常說法是Iamstillme。
除了me字，其他him、her、us、them等受格（objectivecase）代名詞也可用在be之後，例如：IfIwerehim/her,Iwouldgo（假如我是他?她，就會去）、Histargetisnotus（他的目標不是我們）、ItisthemIamafter（我要追蹤的是他們）。這些受格代名詞，當然也都可以用he、she、we、they等主格取代；而be之後用he、she、we、they，也比I較為常見。
從前，文法家會說be之後用主格代名詞正確，受格則不正確；現在，他們只會說主格是較為謹嚴的寫法，不會說受格不正確了。一般人當然更加不會。
【代郵】Matty小姐：「煙灰缸」英文說法是ashtray。