小布殊話好笑 - 谷德昭

小布殊話好笑 - 谷德昭

《凸務之王決戰金大支》是我今年暑假最期待的電影,因為此片的傳統是純粹娛樂,甚麼道德包袱與社會責任全部拋諸腦後,最緊要夠賤、好笑。
《凸務之王》已是第三集,前兩集都有看過,亦有收藏DVD。這般喜愛《凸務之王》的原因是覺得它跟《國產凌凌漆》很雷同,分別是在於荷李活大把錢,所以在美術方面弄得美輪美奐,音樂方面又錦上添花,令這系列原本頗低級趣味的電影能登大雅之堂,連小布殊都話好笑,吹脹!

絕對絕對不能遲入場,因為開頭的一段鐵金剛式動作場面精采,大牌演員如湯告魯斯、奇雲史派斯、丹尼迪域圖等紛紛出場,最喜出望外的是大導演史匹堡都癲埋一份,重打觔斗㖭,真不明白為何咁多大明星肯助陣,這是誰人的天大面子?希望在日後的DVD中能有解釋。
故事入至中段便開始翻來覆去,兜兜轉轉,笑料方面非常倚重對白,睇戲當日有好多洋人,有幾次我唔識笑但洋人們則笑得好開心,條氣有點唔順。《凸務之王》的主角包話事是一個「抵死」的人,他的對白屬於「抵死」或「乞人憎」,但絕不屬於粗鄙,所以我對字幕的繙譯有點微言,例如包話事說:「Idoitagain」,字幕譯成:「我又搞咗一鑊」,若然包話事是廣東人的話,相信他也絕不會講「鑊」這個out了已久的字。
好笑就好笑,唔好笑就唔好笑,絕對冇問題,最驚嘅就係懶好笑。