一位讀者來信，問擅屬文辭的「才女」英文是什麼。
按中文的「才」，往往是指文才；英文的talent或gift，雖然一般譯做「才」或「天賦」，卻沒有那強烈的「文學」含義，所以，翻譯時必須說明是哪方面的才能。Atalented/giftedwomanwriter應是最貼切「才女」的英文說法了。
英文有bluestocking一詞，直譯是「藍長襪」，陸谷孫《英漢大詞典》譯做「女才子」，但「女才子」是褒詞，bluestocking則有貶意。一五九○年，巴黎成立了一個文藝協會，女會員一律穿藍襪；一七五○年左右，倫敦也成立了一個類似的協會，會員之中其實只有一個穿藍襪，而且是個男人，但時人不理會這一點，把創辦協會的蒙塔古夫人和其他女會員都叫做bluestocking，語帶輕侮。所以，要稱讚人家是才女，切勿用bluestocking一詞。
另一位讀者來信，說讀到這樣一句：GeorgeWBushvowedtorootoutcorruptioninaspeechTuesday（布殊星期二發表演講，誓言要根除貪污）。她不明白Tuesday之前為甚麼不加介系詞on。
按美式英語今天往往把日子之前的on字略去，例如：Themeetingwillbeheld(on)Monday/Mondaymorning（會議將於星期一?星期一上午舉行）。這是很隨便的英語。謹嚴的文字，仍會保留那個on。