【本報訊】政府一方面不遺餘力宣傳官方打擊盜版的決心和成就，另一方面卻給錢盜版商、買翻版貨。借書量每年數以千萬計的香港公共圖書館，不知何時開始大量購入大陸盜版書，單是名作家蔡瀾和才女李敏的盜版作品，就有五百本之多。受害的合法出版商直斥當局戇居，法律界人士更指出，康樂及文化事務署可能已觸犯了《版權條例》，或須負上民事及刑事責任。 記者：蔡元貴、陳倩雯
公共圖書館的藏書琳瑯滿目，連盜版書也特別豐富。本報發現，港九新界各公共圖書館現存最少五百本盜版書。其中名為《香港蔡瀾隨筆散文精品》一套十五冊，康文署購入多套合共四百多本；另外《李敏作品集》也有三十多本。
《香港蔡瀾隨筆散文精品》系列叢書由「華人文化出版社」發行，一套十五冊，以簡體字印刷，輯錄了蔡瀾多年來的散文作品。本報向蔡瀾查詢，他證實這是盜版書，他從未授權過一家叫「華人文化」的出版社替他出書。女作家李敏也早已知悉公共圖書館公然借出她的翻版作品，《李敏作品集》也是簡體字版本，輯錄了她過去的四本散文集作品，由「雲南人民出版社」發行，李敏全靠擁躉通知，才知道遭受侵權。
版權被侵犯，蔡瀾笑說這是「光榮」：「有人翻你啲書係光榮，多啲人睇你本書唔好咩？我唔係想助長翻版，政府都唔去阻止，係政府助長！介意？介意有乜叉用？會激死㗎！」本報於上周五書面向康文署查詢，新聞主任表示需時了解，最快要今日才能回覆。
市民沈昭明最近在公共圖書館借得兩本盜版蔡瀾著作的，不滿公共圖書館侵犯知識產權：「估唔到我借六本書，有兩本已經係盜版，香港既然有保護知識產權條例，點解作為公營部門嘅圖書館都買盜版書？係咪間接鼓勵市民買盜版書呢？」
替蔡瀾和李敏出過不少著作的香港出版商「天地圖書」對此非常不滿，該出版社編輯部陳先生直斥康文署「戇居」：「點解喺香港有正版貨唔買，要買埋大陸啲翻版貨？」
根據《版權條例》，向公眾發放作品複製品的權利屬版權擁有人所有，任何人未獲特許，而自行發放、或入口、出口複製品，即屬侵犯版權。
法律界人士謝連忠指出，公共圖書館也要交版權稅，不應獲得豁免於《版權條例》之外，版權擁有人可循民事追討損失，只要證明被告應該可以避免侵權，不管他有沒有侵權的動機，都可獲賠償。如果證明被告明知故犯，更屬刑事罪行，最高可被判罰款五十萬元及監禁八年。