舊同事弄璋，要給兒子取名，問我意見。我光給他這點忠告：名貴淺俗，別用太生僻的字，叫人唸不上口。更要當心的是，取了名，還得翻做英文唸一唸，看看會不會鬧笑話。
你姓葉，給兒子取名龍基，粵語和普通話唸起來都像「一籠雞」。小毛頭上學那天，就肯定讓同學叫「一籠雞」，成了全班笑柄。從小學唸到中學大學，往後十多年光景，他怎麼抬頭做人，你說？
斯諾在《西行漫記》裏說，當年有個小紅軍名叫「季邦」，倒常給人叫作「雞巴」，只因普通話「季」唸作ji，跟「雞」字諧音。所以嘛，取名像選對象，不能掉以輕心。魯迅七歲進私塾，祖父給他取名「樟壽」，號「豫山」。哪料到紹興話「豫山」跟「雨傘」諧音，讓這個一代文豪給同學取笑。他受不了，結果祖父只好把「豫山」改為「豫才」。
大陸作家賈平凹的名字也夠意思。他原名賈平娃，爸媽給他取這個名字，是寄望孩子平平安安長大。到了他上大學，就覺得名字太孩子氣，於是把名字改為「平凹」。「凹」可讀「奧」和「娃」兩音，正好，他又取「平凹」有正視崎嶇之意。他的短篇《滿月兒》，中篇《腊月．正月》、長篇《浮躁》、《廢都》全得文學獎，寫作之途倒平而不凹，沒坑坑窪窪。
我想起香港導演之中，名字最有特色的是拍《榴槤飄飄》的陳果，他的英文名字是FruitChan。水果陳；這名字我看你肯定一生難忘。