在上海，見一個的士高廣告這樣寫道：入場費每位若干，含飲料。
「含」就是包含，包括在內的意思。一方水土有一方用語，香港的士高卻絕不會用上「含」字。不管甚麼廣告，也都絕不會「含」。內地對這個字，倒情有獨鍾。滬友李純恩在他的新書《遊四海》裏說，「邊防檢查入境登記卡」上，有「中國公民（含港澳台）填寫」一行字。
我說，你一見「含」字，就可知一身已在大陸，五體讓祖國緊緊含住了。香港人不愛用「含」字，是因為本地粗話有幾句是含「含」字的，說起來聽起來寫下來都殊不雅。章回小說裏有「含鳥」一詞，那當然是粗話。《金瓶梅》裏鄆哥罵王婆拉皮條，是做牽頭的老狗肉，王婆馬上反罵他是含鳥猢猻。
說來含鳥猢猻今天正多的是。讓勞苦大眾含辛茹苦光吃閒飯的公僕，為政含含糊糊的低能領導，都屬於含鳥猢猻。誰不企望他們提早含殮。難怪政府公文不見用「含」字了。
不過我們用字遣詞，亦實在非一國兩制不可，皆因香港儘管跟大陸一水之隔，差別卻有若天涯。豬朋某有一次在卡拉OK跟四個三陪女開玩笑，問給一千塊讓她們分，每人該得多少。一個三陪女含笑道：「二十五！」答案該是二百五才對，可「二百五」有「十三點」的含義，在內地是流行語呢。