一位讀者來信，說英文書上有作者簡介：Authorofoveronehundredbooks,MichaelBondwasborninNewsbury,Berkshire,in1926,buthegrewupinReading。他提出兩個問題：第一，but字應表示前後文意思相反，但這裏哪有相反意思？第二，Reading用大寫，指的是甚麼？
按Reading這裏不是指「閱讀」，而是英國伯克郡首府的名稱；至於but，不一定有「相反」的意思，但總是帶出些頗為意外的事，例如讀者看到的一句，是說「邁克爾．邦德一九二六年生於伯克郡的紐士貝里，卻在里丁長大，著書超過一百本」。句子用and代替but文法上也可以，但and是說「他生於紐士貝里，在里丁長大」，but則是說「他生於紐士貝里，卻是在里丁而不是紐士貝里長大」，其中分別應該很清楚。
一位中二學生則來信問：「Breathingdirtyaircanbedangerous——evendeadly一語，evendeadly是甚麼意思？Breathing是形容詞還是名詞？」
按breathing當然是名詞，說準確一點則是動名詞（gerund），做句子的主詞（subject）。Deadly是「可致命的」，例如deadlypoison是「可致命的毒藥」，deadlyenemies是「欲置對方於死地的敵人」。全句是說：「呼吸污穢的空氣可能很危險，甚至會致命。」
【代郵】Jesmine小姐：Form5standard譯做「中五程度」可也。