Where的用法 - 古德明

Where的用法 - 古德明

一位讀者來信,問where一字的用法:「Thisisthehousewhereheusedtolive(他曾經在這棟房子裏居住)一語,where之前為甚麼不加in?」
按where有on/in/at/towhich的意思,說inwhere、towhere等,等於畫蛇添足。讀者示下的那一句,假如不用where,可改寫如下:Thisisthehouseinwhichheusedtolive。同樣,Hepointedtotheroof,whereacatwaslying(他指着屋頂,一隻貓躺在那裏)一語,那where也可用onwhich取代。
有時,我們會看到Whereareyougoingto?(你要去哪裏?)、Wherehaveyoubeenat?(你去了哪裏?)等說法,那是美式口語,文法上那to、at都應刪去。
留意where沒有from的含義,所以,from可以和where連用,例如:(1)Wheredidhecomefrom?(他是從哪裏來的?)(2)Iclimbedtotheroof,fromwhereIlookeddown(我爬到屋頂上,從那裏望下來)。
此外,英文有Wherefrom?(哪裏來的?)、Whereto?(去哪裏?)等簡短說法,那是慣用的口語,不可略為Where?,否則就不知道是問「哪裏來」還是「哪裏去」了。請看以下兩段對話:(1)的士司機:Whereto?乘客:Totheairport,please(去機場)。(2)乘客:Myplanearrivedjustanhourago(我的飛機一小時前才到這裏)。的士司機:Wherefrom?