日本人韓國人英語都蹩腳，韓國人更差勁。在南韓，就自覺是跑進牛群裏的一匹馬。
跟日本人說話，說不明白在紙上寫下漢字，還管用，他們看得明白。跟韓國人大家只好乾瞪眼，英語他們連單字也聽不懂。漢字？多年前早給廢了，除了姓名之外，他們看不懂中文。
你要告訴韓女，你愛看韓國電影《我的野蠻女友》，怎麼辦？你說那部片子的英文片名叫MySassyGirl，她眼睛眨巴眨巴瞪着你。你能裝女主角全知賢，做一場戲麼？她也許以為你想跟她聊泰國的人妖騷。
某年某夜，在威尼斯一個遊樂場遊玩，問一個意大利人遊樂場甚麼鐘點關門。除了意大利語和鳥語，啥話都說上，他就是聽不懂。最後我指着手表，他馬上靈機一動，明白過來，伸出雙手做了個拉下鐵閘的手勢。對！終於大家用手語都能說個明白了。我看只有意大利人光憑比劃兩三下，就能把韓女泡上。
記得多年前，中國乒球女將焦志敏嫁給韓國好手安宰亨，真想不透，他們怎麼交談，兩口子怎麼過日子，總不會整天都握着球拍打乒乓球吧。
叫我佩服的是吾友阿杜，憑自學會上海話、普通話、英語、日語。在泰國他還竟能用泰語給的士司機帶路。他就從不會牛頭對不上馬嘴。把他和一隻雌老虎關在籠裏過一夜，我看第二天他已學會大吼，跟牠一同吼着情話了。