在中國拍攝的《天脈傳奇》，全部英語對白，顯然為了西方市場。不過這種「半唐番」英語片在東方的叫座力，可能大過在西方。
因為越來越多東方人崇洋，英文吃香，就連拍攝東方的事物，也要像西片、講英語，才顯得「高檔」。時髦東方人往往覺得東方傳統太老土，反而要用鬼佬眼光看東方，就好像很有「特色」。
《天脈傳奇》或許也能在西方爆冷，但很難像全華人、全華語的《臥虎藏龍》那樣奇迹般在美國叫好叫座。《天》片仿效美國拿手的《盜墓迷城》類型，卻小巫見大巫，電腦特技相差很遠，打功夫亦不見得好過現在的美國片。
我不喜歡該片，但覺得無可厚非，因為向來太多港片拍中國東西也花花假假，製作上更不認真。而目前華語片全面低迷，此片落重本盡心力企圖迎合各地市場，在商言商值得嘗試。當然，我希望華人電影無論拍東方西方，都做到夠真夠精，這樣才能達到國際一流水平。
片中東方演員除了楊紫瓊之外，其他都欠缺表現，不及洋男角們多戲。張卓楠的弟弟角色太弱智，李安愛將趙文瑄和郎雄（這是他遺作）也不突出。但謝謝張之珏來電告知，演反派打手之一的海俊傑，曾是香港新秀歌唱比賽得獎者，今次英語流利，身手不錯，是值得注意本地新血。