一位讀者來信，問havingsaidthat一語是甚麼意思。他在字典裏查不到。我翻《牛津高階英文詞典》、《朗文當代英文詞典》等，果然查不到，頗為奇怪。
Havingsaidthat有「以上所說（havingsaid）的，不可抹殺以下所說的」含義，可譯做「不過」或「話雖如此」。比如說，湯姆不懂得教書，不是個好老師，但是，他很關心學生，這是他的好處，不可抹殺。英文可以說：Tomisnotagoodteacher,buthavingsaidthat,hedoescareforhisstudents（他不是個好教師，不過，卻很關心學生）。
「這計劃未必成功，不過，卻比其他計劃較有機會成功」則可這樣翻譯：Theplanmaynotworkout.Havingsaidthat,itstandsabetterchanceofsuccessthantheothers。
另一位讀者來信，說假如前幾天寄了些相片給朋友，現在寫電郵要說「那些照片想來你已經收到了」，英文是Itrustedyoureceivedthephtotgraphs還是應改用現在式動詞trust？
答案當然是Itrust，因為你現在是那樣想。不過，「已經收到」不應用過去式動詞received，應改用現在完成式：Itrustyouhavereceivedthephotographs。英文常用現在完成式說沒有注明時間的近事；注明時間則多用過去式，例如：Itrustyoureceivedthephotographsyesterday（我想，那些照片你昨天收到了）。