一位讀者來信,說讀到這樣一句英文:Shehasmusculardystrophy,andherlegsareveryweak,asisherleftarm(她患肌肉萎縮症,雙腿無力,左手亦然)。「請問asisherleftarm這句式怎樣使用?」
按asisherleftarm一語,動詞is置於主詞arm之前,是用了倒裝句法(inversion)。那as接連前後兩個子句(clause),表示前面子句所說的,也可形容後面子句所說的人或事物,句式是「as+do/be(或is、were等be的變體)/其他助動詞(auxiliary)」,例如:(1)Ihavegraduated,ashasmysister(我畢業了,妹妹也畢業了)。(2)Heworksinashippingcompany,asdoeshiswife(他任職於航運公司,太太也是)。
假如不用上述句式,則不用as一字:Heworksinashippingcompany,andhiswifedoes,too。
另一位讀者也來信問as:「讀報常見SecuritytightenedasUStroopsenjoyIndependenceLunch之類標題,那as是怎樣用的?」
按要說兩件同時發生的事,可用兩個子句,而用as一字連接,例如:(1)AsIlookedatthephotograph,Ithoughtofmanythings(我望着那張照片,想起了很多事)。(2)ThetelephonerangasIwasleavingthehouse(我出門時,電話響起來)。讀者說的標題,就是用這句式,只是security和tightened之間略去了動詞is。全句是說:「美軍在加強保安的環境下歡進獨立日午餐。」