一位中學生來信，問Whatawonderfulplace（這地方真奇妙）、Howunluckycanyouget（你真倒霉）這兩句，What、how二字可不可以調換。
答案是：不可以。
How、what二字用來起句，有「多麼」或「真」的感歎含義。這種感歎句和以how（怎樣）、what（甚麼）開始的問句不同。問句的助動詞或動詞須置於主詞（subject）之前，感歎句的動詞則置於主詞之後。讀者示下的第二句，助動詞can置於主詞之前，自然錯了。
How之後可以只用形容詞（adjective），或用「形容詞＋主詞＋動詞」，或用「副詞（adverb）＋主詞＋動詞」，或用「主詞＋動詞」，例如：（1）Howstrange！（真奇怪！）（2）Howstrange（aman）heis！（他真是個怪人！）（3）Howstrangelyhespeaks！（他說話說得真奇怪！）（4）Howthewindblows！（風多麼大！）
What之後則須用「a/an＋單數可數名詞」，或用複數可數名詞，或用不可數名詞，例如：（1）Whatastrangeman（heis）!（2）Whatstrangemen（theyare）!（3）Whatnonsense（hetalked）!（（他說的）真是廢話！）
讀者說的第一句，用how可以這樣改寫：Howwonderfulaplaceitis！至於第二句，用what改寫，要和原意完全相同是不可能的，只能改做Whatanunluckymanyouare！