一位讀者來信，說常見保險公司名稱或用insurance一字，或用assurance，不知兩字有甚麼分別。
按保險公司或稱assurancecompany，或稱insurancecompany，但二字並不通用。Assurance一字多用於英國，例如英國歷史最悠久的一家保險公司叫LondonAssurance（倫敦保險公司）；而assurance只針對必然發生的事，insurance針對的事故卻未必發生。種種危險之中，不可免的似乎只有死亡一「險」，所以assurance多是指lifeassurance或「壽險」，其他火險、健康保險、旅遊保險等則叫fireinsurance、healthinsurance、travelinsurance等等。
不過，壽險也可稱為lifeinsurance，火險等卻不可稱為fireassurance。可見insurance一字的含義可以包括assurance。「購買人壽保險」英文是totakeoutlifeassurance/insurance，「購買健康保險」則是totakeouthealthinsurance。保單英文叫aninsurancepolicy，所以「購買人壽保險」等也可譯做totakeoutalifeinsurancepolicy等等。
至於動詞，英文可說toassure/insureone'slife（forHK$1million），即「買人壽保險（保額是一百萬港元）」；toinsureone'scar（againsttheft），即「買汽車（盜竊）保險」。Assure、insure的分別跟兩字名詞相同。
Assurance和insurance當然還有其他意思，但因和保險無關，暫且不談。