一位讀者來信，說某某銀行外懸着兩行大字：「慶祝某某銀行上市成功CongratulationforthesuccessfullistingofSo-and-SoBank。」他問congratulation應配介系詞for還是to。
按道喜必須用複數形式的congratulations，例如Pleaseacceptmycongratulations！（恭喜恭喜！）Congratulations──youhavewon！（你勝了，恭喜恭喜！）讀者說的那一句也有「恭喜」的意思，congratulation之後不可沒有s。
人家向你說Congratulations，你應說Thankyou或Thankyouverymuch，和中文說「謝謝」無別。
留意congratulation解作「慶賀」這種心意，則是不可數名詞，其後不可加s，例如：Isenthimacardofcongratulation（我寄了張賀卡給他）、Iboughthimawatchincongratulationofhismarriage（我買了個手錶給他做結婚賀禮）。
至於congratulations應配甚麼介系詞，須視意思而定。說「給」人道賀，當然要用to，例如：Pleaseacceptmycongratulationstoyouandyourwife（恭喜你和你太太）。
不過，說為某件事道喜，則應用介系詞on，例如：CongratulationsonthesuccessfullistingofSo-and-SoBank！除了on字，美國不少人也用for，但保守一點的仍然認為這個用法不正確。
【小啟】讀者來函，囑電郵或傳真回覆者不少，限於時間、精力、實難一一照辦，敬請原諒。