一位讀者來信，問ifany這片語是甚麼意思。
按ifany是「即使有」或「假如有」的意思，例如：Hehasfewfriends,ifany（他即使有朋友，也寥寥無幾）、Thereislittlefoodleft,ifany（即使還有吃剩的食物，也不多了）。
留意ifany和ifanything不同。Ifanything可說是助語詞，一般譯做「說起來」，往往有「和以上所說相反」含義，例如：Heisnotstupid.Ifanything,heisprettyintelligent（他可不笨，說起來，還頗聰明）、Thenewsystemisnotbetterthantheoldone;ifanything,itisworse（新制度不比舊的好，說起來，還要差一點）。
另一位讀者來信，說在外國朋友電郵裏讀到這句英文：Ididnotinformyouyetbutitisveryhecktickhere。他查字典，不見hecktick一字，問句子究竟是甚麼意思。
他那位朋友的英文恐怕不很好。Hecktick應是hectic一字之誤。Hectic是「忙得不可開交」的意思，例如：Wehadaveryhecticmorningtoday（我們今早忙得要命）。那位讀者的外國朋友是說：「我還沒有告訴你：這裏忙得厲害。」
留意英文多以完成式（perfecttense）動詞配yet字，例如：Ihavenotinformedyouyet。上文用過去式Ididnotinformyouyet，是一些美國人的非傳統用法。