一位讀者來信，說在勞工處傳單上讀到一句英文：TheSchemeislaunchedfromJuly2002fortwoyearsbytheLabourDepartment,withaviewtotrainingsome10,000youngpeople。她不明白數字之前為甚麼還用some字。
這位讀者一定是以為some解作「一些」：「一些一萬年輕人」當然是荒謬說法。但some還有一個意思：大約。Someseventybottles是「約七十瓶」。由於some是「大約」，所以多和整數（roundnumber）連用，略去尾數，例如說someseventy-twobottles（約七十二瓶）就不大好。
今天香港的官方刊物，中英文都往往錯得離譜。上述那一句就完全沒有文法可言。按句子意思應是：「這計劃是勞工處二○○二年七月推出的，為期兩年，旨在培訓約一萬名年輕男女。」留意launch是「推出」，和「推行」不同。「推出」是一時的事，二○○二年七月一日推出，就不能說七月二日也在「推出」，更不能說兩年內還在「推出」，islaunchedfortwoyears（推出共兩年）這說法在英語國家絕對不會看到。當然，計劃可以「推行」（carryout）兩年：Theschemeistobecarriedoutfortwoyears。
勞工處那份傳單，假如是六月開始派發的，應該這樣改寫：Thetwo-yearschemeistobelaunchedinJuly2002...。假如是計劃推出後才派發，則應說：Thetwo-yearschemewaslaunchedon1July2002...。