一位讀者來信，問Mylefteyeseestheghost（我左眼看到鬼）一語有沒有錯，改為Itismylefteyethatseestheghost或Iseetheghostinmylefteye會不會好一點。
按英文有一句成語Foureyesseemorethantwo，即「四隻眼看東西比兩隻眼多」或「兩人總比一人看得周詳」。Mylefteyeseestheghost和這句成語文法上沒有分別，當然也沒有錯。
Itismylefteyethatseestheghost同樣是正確說法，但Itis…that句式有強調作用。Tombrokethewindow（湯姆打破了窗玻璃）一語，改為ItwasTomthatbrokethewindow，就是強調「是湯姆把窗玻璃打破了」。所以，除非要強調「是左眼」見到鬼，否則Mylefteyesees不必改為Itismylefteyethatsees。
至於Iseetheghostinmylefteye，則不是正確說法。「看到東西」不可以說toseesomethinginone'seye。只有「在想像中看到」，才可說toseesomethinginone'smind'seye，例如：Isawhiminmymind'seyecryingforhelp（我心裏彷彿看到他在高聲呼救）。
要說「親眼看到」，則可用介系詞with，不用in，例如：Isawwithmyowneyesaflyingsaucerspeedingacrossthesky（我親眼看見一個飛碟掠過長空）。
【小啟】為防電腦病毒，電郵來示請勿同時擲下附件。