一位讀者來信，問nichemarket是甚麼。他在互聯網上看到「利基市場」、「特定市場」、「珍品市場」、「小眾市場」等等譯名，但還是不清楚詞意。
按西方建築，有時在壁上留個凹位放置雕像、花瓶之類裝飾品，例如：Thereisanudestatueintheniche（壁上凹處有個裸體雕像）。引伸其義，tocarve（out）/findanicheforoneself就是「為自己找到合適的崗位」，例如：Theuniversityistryingtocarveoutanicheforitselfinthefieldofbiotechnology（那家大學正致力在生物科技上自樹一幟）。
Nichemarket是指乏人問津但有利可圖的市場。假如你懂得開拓，這個「市場凹位」就是你的天地。開拓nichemarket的公司，多數規模較小，不能和大公司競爭，所以轉而專攻冷門市場，例如：TheircompanyspecialisesininvestinginPakistan,whichisitsnichemarket（他們的公司專事投資於巴基斯坦，在這個市場自樹一幟）。
Nichemarket音譯是「利基市場」，意譯則是「（某公司）專攻的市場」。陸谷孫的《英漢大詞典補編》譯做「有利可圖的市場」，完全沒有譯出niche的意思，倒使人以為和lucrative（有利可圖的）market同義。
除了nichemarket，英文還有nichecompany，即專營某一冷門業務的公司。Nicheproducts則是這類公司的產品。