一位大學畢業生來信，問「你剛才聽到甚麼」英文是Whathaveyouheard？還是Whathaveyouheardof？
按介系詞of有時解作「涉及」，例如Iknowhim是「我認識他」，Iknowofhim是「我知道一些他的事（但不認識他）」；Iheardher是「我聽到她的話」，Iheardofher則是「我聽過一些她的事」。「你剛才聽到甚麼」當然是Whathaveyouheard？不得說heardof（聽到關於）。
那位讀者的另一個問題是：「我們的論據如下」是Ourargumentisasfollows還是isasfollowing？
按be（包括are、was等be的變體）asfollows是固定說法，不可改為beasfollowing。拙欄說過無論主詞是單數還是複數，那follows的s都不可略去，例如Theirreasonsareasfollows（他們的理由如下）。假如要用following，則上述兩句可改為Thefollowingisourargument和Thefollowingareourreasons。那following之後的動詞是用單數還是複數形式，須看其後的名詞是單數還是複數。
又拙欄說過「追求卓越」可譯做striveafterexcellence，一位讀者來信問可不可以譯做insearchofexcellence。按striveafter有「努力爭取」的意思，insearchof則是「尋求」，稍欠「努力」含義，所以文法雖然不錯，但似不如striveafter。
【代郵】Almen君：Which、inwhich絕不相同，拙欄三月二十八日有述，請參閱。