一位英國人旅港期間，他的香港朋友以拙欄文字向他討教；他想是懂得中文，讀後曾擲下電郵，頗多謬許，最近更來函垂詢在港時常見的一個字：schroff。「Idon'trecogniseitaspartoftheEnglishlanguage！」（我看這不是英文啊！）
我想，他說的是shroff，是香港停車場收費處通用的名稱。這個字是印度烏爾都語（Urdu）sarraf一字的變體，原意為moneychanger（貨幣兌換者）。英帝國治印期間，sarraf也英化為shroff，《牛津英文字典》（OxfordEnglishDictionary）有載，但英語國家都不用，一般英文字典也不收錄。
Shroff除了解作「貨幣兌換者」，還可指東方世界的銀行家和遠東的偽幣鑑辨家。鑑辨偽幣的費用因此叫shroffage，鑑辨偽幣學校則叫shroffingschool。香港停車場習慣用shroff來說繳費處，一般英語國家的人自然不知所以，就是知道這個字的，也會覺得奇怪：是不是香港駕車者多用偽幣，停車場不得不請偽幣鑑辨家做出納員（cashier）？香港有些英文真是莫名其妙。
又拙欄說過「不會預先通知」可譯做withoutnotice。一位讀者來信問：然則常見的Pricesaresubjecttochangewithoutpriornotice（價格或隨時更改，不會預先通知）等句子，prior（預先）一字是否贅詞？
按notice本身就有「預先」含義，priornotice和常見的truefact（真實事實）一樣，都是疊床架屋說法。