品質好 - 古德明

品質好 - 古德明

一位中六學生來信,問以下一句is之前為甚麼加of:Ifthemerchandiseisofgoodqualityandreasonablypriced,therecouldbealotofbuyers(假如商品質高價廉,買者自當不少)。
按英文常用「of+表示性質的名詞」,合成形容詞片語,可取代形容詞,經常用在名詞或be(包括am、was等be的變體)之後,例如agirlofbeauty(=abeautifulgirl美麗的女孩)、adictionaryofnouse(=auselessdictionary沒有用的字典)、Thisdictionaryisofnouse(=Thisdictionaryisuseless這本字典沒有用)、Hissupportisofextremeimportance(=Hissupportisextremelyimportant(他的支持非常重要)等。讀者說的那一句,就是用這句式。
留意用形容詞片語說色彩、形狀、年齡等的時候,那of一字往往略去,例如:(1)(of)Whatcolourisherdress?(她的衣裳是甚麼顏色的?)(2)Thishouseis(of)thesameshape/sizeasthat(這棟房子的形狀/大小和那棟相同)。(3)WhenIwas(of)yourage,Ialsoenjoyedswimming(我是你這個年紀的時候,也喜歡游泳)。
讀者說的那一句,上半截改為Ifthemerchandiseisgoodquality也可以,正如Thisdictionaryisofnouse的of通常也會略去一樣。至於那of甚麼時候可以省略,卻須看各字的慣用法,沒有簡單法則可循。