一位讀者來信問：公司的代名詞是it還是they？「該公司重視好的租客，不介意久候」的英文說法是Thecompanyprefersqualitytenantsanditdoesnotmindwaiting還是Thecompanypreferqualitytenantsandtheydonotmindwaiting？
按company（公司）、government（政府）、team（隊伍）、family（家庭）、committee（委員會）、jury（陪審團）、school（學校）等單數名詞，假如當做一個單位來說，須用單數形式代名詞和動詞；但假如重點在單位裏的成員，則用複數形式。所以，那位讀者說的兩句都沒有錯，只是第一句以公司為一個單位，第二句則着重公司的成員。這裏不妨再舉一例：（1）Thecommitteeisadamantinitsoppositiontothechange（委員會堅決反對這個改變）。（2）Thecommitteearedividedintheiropinions（委員會各成員意見不一）。
留意這類名詞假如冠以a、this等單數限定詞（determiner），則代名詞、動詞多用單數形式，例如：Thisisacommitteethatallowsitschairmanextensivepowers（這個委員會給予主席很大的權力）。
此外，指一個單位的時候，這類名詞如須配關係代名詞（relativepronoun），宜用that或which；指單位裏的成員，則宜用that或who，例如：（1）Thecommittee,whichisadamantinitsoppositiontothechange,willmeetagain。（2）Thecommittee,whoaredividedintheiropinions,willmeetagain。