六月二十五日拙欄引用名作家奧威爾（GeorgeOrwell）一句話：Thesefivepassageshavenotbeenpickedoutbecausetheyareespeciallybad，譯做「選出這五篇文章，不是因為它們寫得特劣」。有四位讀者來信提出一個很好的問題：這句不是應譯做「不選這五篇文章，是因為它們寫得特劣」嗎？
按not之後用because的句子，往往可以有兩個解釋。Ididn'tshoutbecauseIwasoverjoyed可以解作「我不是因為欣喜萬分而大叫」，也可解作「我因為欣喜萬分，沒有大叫。」一般說來，由於有上下文，讀者很少誤解。奧威爾那一句，我讀時根本就沒想過其他解釋。
有時，可以用標點符號防止誤解，例如：Ididn'tshout,becauseIwasoverjoyed。這樣，憑一個逗點，句子意思就很清楚：「我因為欣喜萬分，沒有大叫。」說話時，可在shout、because之間微微一頓，代替逗點。
還有一個辦法是把句子改寫，例如：BecauseIwasoverjoyed,Ididn'tshout（我因為欣喜萬分，沒有大叫），ItwasnotbecauseIwasoverjoyedthatIshouted（我不是因為欣喜萬分而大叫）。
【代郵】WoFu小妹妹：動名詞（gerund）、to＋原形動詞（to+infinitive）、不帶to原形動詞（bareinfinitive）三者應何時使用，無簡單法則可循，千言萬語恐亦不能盡述。因此，PharaohKoo無法解答小Slave之疑問，歉甚歉甚。