WorldCup的中譯，香港慣用「世界盃」，大陸則用「世界杯」。這類一詞兩譯或多譯的情況，早在一國兩制之前便常見。
外國人名譯音，更多不同版本，例如巴西球王比利、英國球星碧咸是香港譯法，大陸譯為貝利、貝克漢姆，台灣或許又有不同。又如香港人熟悉的荷李活大導演史匹堡，大陸譯成斯皮爾伯格，判若兩人。
常有意見認為譯名應該統一，我原則上贊成，但不必急於統一，暫時保持一國兩制，各有一套也無問題。如果現在統一譯名，看來要由香港跟大陸，但大陸譯法往往太硬太長，我就寧取碧咸和史匹堡，不願改稱貝克漢姆和斯皮爾伯格。
再說世界盃，盃與杯相通，但盃字較為古雅，顯出獎盃比茶杯酒杯水杯高貴，富於儀式感。當然，cup就是飲用的杯，但比賽頒獎的杯等於聖盃，不再實用，設計得藝術化，現在那座世界盃根本上不像杯了。
有趣的是，西方傳統除了用杯，也用碗用盤作為比賽大獎，大概遠古得勝者真的獲贈大杯酒、大碗湯、大盤肉，有飲有食最重要。後來變為頒發金杯銀盤，還有金幣銀幣銅幣（即獎章），比食物更有價值。中國的寶鼎本來也是裝食物，爭來爭去為了搵食。鼎後來成為至尊象徵，所以爭霸亦稱「問鼎」。