美國總統喬治布殊周末在馬里蘭州大衞營接受例行結腸鏡檢查（colonoscopy），其間要被麻醉，為免妨礙反恐戰和謹慎起見，他一度把總統權力暫時移交副總統切尼逾兩小時。這是華府自八五年以來首次有在位總統不掌權。
喬治布殊上周五飛往大衞營前在白宮說：「我這樣做是因為我們在打仗，我只想非常謹慎。……我會被麻醉（besedated）一段時間，其間會把權力移交副總統，我希望明天完成檢查後，下午就可運動了。」
五十五歲的他更故作輕鬆拿切尼開玩笑說：「切尼明白他的總統職位不會做得長久。」結果切尼只代做總統兩個多小時。
基於安全理由，喬治布殊沒有透露他何時進入麻醉狀態，白宮也只說權力移交過程可能維持幾小時，之後總統會傳真聲明知會國會恢復履行總統職務。
總統醫生塔布表示，喬治布殊九八和九九年兩次接受結腸鏡檢查都發現有良性瘜肉（polyp），雖已切除了，但為免他再長瘜肉時發現得太晚，以致變成癌症，他這次檢查純屬預防性質。
塔布指出，這次檢查需時約三十至四十五分鐘，醫生會用內窺鏡檢視他的大腸，也會使用麻醉藥，但麻醉效力很快消失，以便他盡快恢復知覺。
檢查完成後，白宮發言人弗萊舍說，喬治布殊在今次檢查沒有再發現瘜肉及其他毛病。
美國每年有逾五萬人死於結腸癌，是僅次於肺癌的第二號癌症殺手。調查顯示，美國人一生中有百分六可能患上結腸或直腸癌，不過五十歲後定期接受結腸鏡檢查，可把患腸癌危機減少九成。
喬治布殊定期接受身體檢查是明智之舉。他去年八月，便在面上切除三處可變成皮膚癌的角質疣。
美國十七年來未有過在位總統需要移交權力給副總統。上一次發生在八五年，那時總統列根接受結腸癌手術，他要把權力暫時移交副總統老布殊。
綜合外電報道