有讀者來信，問Thepeopledeprivedhimofhisrights（民眾剝奪了他的權利）、Acupofcoffeerelievedmeofmyheadache（一杯咖啡消除了我的頭痛）、Theyclearedtheroadofsnow（他們清除了路上積雪）三句，可否改為Thepeopledeprivedhisrights、Acupofcoffeerelievedmyheadache、Theyclearedthesnowfromtheroad。
謹先說第一句：deprive（剝奪）和rob（搶）、rid（除去）二字一樣，不得直接以被剝奪、搶去或除去的東西做受詞，受詞須是那些東西的所有者，那些東西則可用介系詞of帶出。就以「民眾剝奪了他的權利」一語為例，「他」是所有者，「權利」是被剝奪的東西，英文須說Thepeopledeprivedhimofhisrights或Hewasdeprivedofhisrights，不得說Thepeopledeprivedhisrights或Hisrightsweredeprived。
同樣，「他被搶了（手錶）」是Hewasrobbed（ofhiswatch）或Somebodyrobbedhim（ofhiswatch），不得說Hiswatchwasrobbed或Somebodyrobbedhiswatch。「他想除去廚房裏的蟑螂」是Hetriedtoridthekitchenofcockroaches，不得說Hetriedtoridcockroachesfromthekitchen。
Relieve（消除）、clear（清除）則和deprive等不同，受詞既可以是減輕、清除的事物，也可以是那些事物的所有者。所以，那位讀者改寫的兩句都沒有錯。