不經不覺，家用機的中文化遊戲在香港已經發展了四年，由以往間中一隻，到最近既有台灣光榮的中文版遊戲回流來香港，香港SCE（SonyComputerEntertainment）又打算大展拳腳，每個月都推出一款中文Game，7月25日更推出只在東南亞發售的中文版《GTConcept》，似乎中文版遊戲漸成氣候，我們特別訪問了SCE市場推廣本部宣傳部科經理Akio，細說中文化遊戲的發展。
文：藍顯傑
筆：筆者
Akio：SCEhkltd.市場推廣本部宣傳部科經理
筆：當初是甚麼原因，令你們有將遊戲中文化這種想法？
Akio：如果我沒有記錯的話，第一隻中文化遊戲是《Parappatherapper》。當年因為SCE在東南亞推出行貨PS，東南亞最大的市場便是中國人的市場，最好能提供一些專為他們而設的軟件，所以就做了《Parappa》和《XI》。全是SCE的作品，想顯示給第三廠看，東南亞除了盜版軟件，正版也有市場，更希望我們的誠意可以得到Gamer（機迷）的支持。
筆：既然中文化遊戲在可見的回報上是那麼少，你們何以還打算將規模進一步擴大？
Akio：你可以說是誠意之作，或者可以說是對中國人市場的承諾，非純為了利益，因盜版軟件終究是一個問題，現在PS2或會好些，PS年代，近九成人也是買盜版軟件。超過一百間第三廠幫PS和PS2寫Game都不敢做中文版遊戲，我們便是香港第一間、也是唯一一間做中文Game的公司，因為我們很想去打開這個市場，特別是LightUser、Non-gamer（非機迷）的市場，譬如說一個不諳遊戲的女孩子、三十來歲的白領，叫他們玩日文RPG，會有一定的困難，有語言上的隔膜。
筆：當初木門田先生為甚麼會開發《射鵰英雄傳》？
Akio：木門田先生不是計較商業上的利益，其開發小組的《XI》已經賣出一百萬套，將開發《射鵰》的精力來開發另一套類似《XI》的遊戲肯定化算得多。開發RPGGame一定貴過PuzzleGame，時間人力物力都高出很多倍，木門田先生本身很熱衷中國文化，亦對中文化的計劃表現得很投入。
筆：那麼又是甚麼因素引發你們推出中文版《GTConcept》？
Akio：其實《GTConcept》的製作人山內一典，不像木門田先生般熱衷中國文化，《GT》系列在全球賣出了二千萬套，東南亞的銷量只不過是零頭，沒法引起他的注意。直到去年他應邀來港出席PS2EXPO，才是第一次來香港等東南亞地方，這陌生的地方給他的印象是環境很好，夜晚經大嶼山乘車到尖沙嘴，沿途風景很美，第二日乘車到會展，中環近海而又有那麼多高樓大廈，令他很意外，覺得很適合做《GT》賽道。到了會展後，見到自己有那麼多Fans，實在出乎意料，演講時有人問了一些很刁鑽的問題，顯得對每一部車的性能也很清楚，令他對香港留下了深刻印象，他承諾嘗試將香港的街道放進新一輯《GT》中，因有人說考牌模式太難，日文題目十分艱深，於是才有《GranTurismoConcept2002Tokyo-Geneva》全中文版的出現。
筆：從過往幾年的表現，你們覺得在香港推動中文化遊戲有甚麼困難呢？
Akio：有些人覺得連中文說明書也是多餘，他們喜歡日本原版、原汁原味，那是Gamer。但有些非機迷會很支持中文化，感激我們印製中文說明書、每一隻Game平過原版一千日圓，這些都是努力向日本爭取的成果，希望他們不要買盜版或水貨。
筆：早前你們說打算每個月也會有一隻中文Game，不知道能否達到目標呢？
Akio：之後還會有計劃推出中文Game，完成了《Geneva》和《二人的Fantavision》後，會有一個頗大的製作，但由於未落實推出日期，所以暫時未方便公布。
筆：會不會像台灣光榮般，將舊Game中文化？
Akio：現時SCE目標是與日本同日發售的遊戲，像《ico》和遲些的《二人的Fantavision》，吸引性會大過之後補發，所以開發時便會考慮是否推出中文版，暫時未有舊Game翻出的計劃。
筆：那你們未來又有甚麼計劃？
Akio：可以透露少許的，是暑假會有一個頗大型的活動，而山內先生很大機會會再來港出席，為到時推出的《Geneva》做宣傳。