【本報訊】環境食物局局長任關佩英的公務員生涯至本周日，趕及在問責制七月一日實施前退休。外表硬朗的「鐵蝴蝶」骨子裏原來很容易流淚。她說，正因這種容易觸動的性格，才更要逞強來保護自己。退休後她想過另一種生活，做一隻真正自由飛舞的蝴蝶，還嚷着要學年輕人般染「金毛」，甚至可以隨興之所至站在桌上跳跳舞。 記者：梁洵瑜
任關佩英自一九六九年七月十四日入職公務員，至今三十多年。她自言自己是「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的人，雖不能說為市民付出了三十多年的青春，但過往的年頭的確付出過不少努力及時間，但她說：「呢種生活過三十年就夠，𠵱家係時候過一啲另類生活。」
令她決定退出公務員行列的主因，是兩年前發現患上乳癌。她坦言「對癌係有恐懼」，但亦因為這個病，才醒覺時間寶貴，「嗰次好彩，但時間一定要珍惜」，「我唔知餘下嘅歲月重有三年、三個月、三日定係三十年，但總知想做一啲自己真係想做嘅嘢。」
未來她想做的有四點，第一要避免腦袋退化，要繼續學習；第二希望把工作經驗與人分享；第三要做一些幫助他人的工作，但哪一種，則尚未決定；第四是隨自己喜好而行，如減肥，甚至「染金毛」，或在桌上跳跳舞，因她不愛規律的社交舞，而且她學過西班牙舞，愛自由的舞步。
她計劃了在七月生日那天起程到英國修讀藝術課程，至七月底上完最後一節課，便與十多名友人到東歐及俄羅斯旅行，當中一定要到捷克首都布拉格走一趟。
任職過運輸署、廉政公署等多個部門，她說「喺運輸署時處理屯門公路問題，其實好淒涼」，但印象最深還是「自己一手湊大的環食局」，三年間處理過空氣污染及兩次爆發禽流感事件，是很難得的經驗。她曾下令屠殺百萬雞隻，但始終認為如不改變現行運作，還會有第三次禽流感。
她昨日與記者茶敍時一直說：「今日乜都可以講，但唔講問責制。」無奈記者總是要問，問她有沒有錦囊給候任環境運輸及工務局局長廖秀冬，任太謙虛地說廖是一個很好的人選，「她在環保上的知識比我深」，難以給她甚麼錦囊。對於董建華及陳方安生，她說與兩人的關係一樣好。
宣布退休當日，立法會議員劉慧卿一句「好官都要走」令她動情落淚，任太說：「我其實好易喊，連看韓劇《藍色生死戀》也喊得……硬朗只係外表上嘅一種保護。」當她說到對香港有深厚感情時，眼又紅了。
對於早前「無聲狗」的言論，她認為會對現職公務員有些不好的影響，昨特意澄清當時只是說自己，並無任何暗示。反而她對自己鐵蝴蝶的稱號相當受落，「做蝴蝶好過做蟲，abutterflyisatleastbetterthanacaterpillar。」