在濟州島只看了三場世界盃賽事：中國對巴西、斯洛文尼亞對巴拉圭、巴拉圭對德國。其他賽事，都看電視直播。
我和旅伴住的酒店屬於三星級，那部三星牌電視機只播放當地電視台的現場直播，都是清一色的韓語旁述。對外地遊客來說，這等於有畫面沒聲音。評述員嘰喱咕嚕在說話，充滿七情六慾，我和旅伴倒一條睫毛不動，光眼睜睜看球。
濟州島不同香港，沒有兩文三語。很多商店都只有韓文招牌，食肆菜單沒有英韓兩文對照。你要人幫忙，可撥1330，打電話請求免費傳譯服務。有天旅伴就因為語言不通，擺了烏龍。他打算去濟州島一個競馬場去跑一趟，在紙上寫了「競馬場」三字，問巴士站的賣票職員該坐哪路線的車。
哪想到不寫還好，一寫人家就以為他要去「競技場」，即是球場。結果我們就從濟州市，坐車沿着海岸線繞了半個濟州島，花上三小時才去到西歸浦。因為當地人不會英語，一見你是外地遊客，就總把你當作球迷。不管你要上哪兒去，的士司機都把你送去西歸浦球場。
濟州島上的韓人，我看常用的只有四個英文字：Copie（即是咖啡，不是複印，那是韓人的發音）；thankyou（謝謝，似乎只有的士司機才會說）；shoot（射門，那是看世界盃直播我唯一聽懂的字）。