一位讀者來信，問「挖角」英文是甚麼。「挖角」當然是指挖走其他公司的人才。
英文說招聘人才，往往以打獵為喻，最常見的是headhunt（獵頭），例如：Hewasheadhuntedforasenioradministrativepost（有獵頭公司邀他出任高級行政職位）。
英文「挖角」也是用了打獵字眼：poach（盜獵）。Theymanagedtopoachourbestfundmanager即「他們成功挖走了本公司最好的基金經理」。
要防止人才給挖走，有些公司會用goldenhandcuffs（金手銬），即以豐厚的酬金、福利等留住要員，免他們心生去意，例如：Anextremelygenerousbonusschemeandotherbenefitsforseniorexecutivesarethegoldenhandcuffsthathavemadehimstaywiththecompanyalltheseyears（非常優渥的高級行政人員分紅計劃以及其他福利，使他這些年來都留在公司工作）。
有些公司裁員，遭辭退的員工會獲得一個goldenhandshake（黃金握別），即優厚的離職條件，聊作補償，例如：Undertheearlyretirementscheme,thosequalifiedwillbegivenagoldenhandshakethatincludes24months'pay（根據提早退休計劃，合資格者離職條件優厚，包括二十四個月薪金）。
【補充】Thepolicearrivedatthescene和arrivedonthescene同樣正確，但似不如on之常用。