一位讀者來信，問電影ForrestGump主角常說的Stupidisstupiddoes是甚麼意思。
按英文有一句成語Handsomeisashandsomedoes或Prettyisasprettydoes，意思是「美貌在於善行」，有「不要以貌取人」含義，例如：Everyoneissingingtheprasiesofthenewdirector,butlet'ssee:handsomeisashandsomedoes（人人都盛讚新上任的董事，但他是不是真的這樣好，還須看日後實際表現）。我沒看過ForrestGump這部電影，但電影主角無疑是套用了上述成語，說「蠢人就是做蠢事」，而那位讀者應是聽漏了as一字：Stupidisasstupiddoes。
另一位讀者則問「這裏大約有五十人」英文是Therewereabout50people還是around50people。
按英式英語以about說「大約」，美式英語則說around或round。一九八零年代美國電影RoundMidnight（夜半前後）風靡英國，於是英國人也用round、around說「大約」了。讀者說的那句，用around或about自然都可以。
又一位中文大學研究生來信，說同學接到的成績通知有些說Youhavedonereasonablywell，有些說Youhavedonefairlywell，不知哪個評語好些。
按這就像「你的成績不錯」、「你的成績還好」一樣，誰都不能斷言哪個好一些。《牛津高階英漢雙解辭典》就以fairly（相當地）解釋reasonably，我們不必勉強區分。