Gobbledegook

"BBCapologisesfor gobbledegook subtitles."

「英國廣播公司就播出莫名其妙的字幕道歉。」

BBC本來一番好意，為失聰觀眾提供世界盃即時字幕報道，但因語音識別系統不能識別外國名字，結果鬧出繙譯大笑話，如葡萄牙對波蘭（Poland）變成對荷蘭（Holland），球員JaoPinto譯成SoPointed，令觀眾莫名其妙。"Gobbledegook"是美國眾議員M.Maverick於1944年創造來批評同僚常用難懂的用語。