缺乏、眼淚、信賴 - 古德明

缺乏、眼淚、信賴 - 古德明

一位讀者來信問Wastenot,wantnot的意思。

按這是一句常用成語,意思是「不浪費即無匱乏」。留意want除了解作「要」,還可解作「缺乏」,例如:Hersuggestionwantswisdom(她的建議缺乏智慧)。說befoundwanting就是「發覺有所不足」的意思,例如:Whenthecrisiscroppedup,thepresidentwasfoundwanting(危機出現時,總統的能力顯然不足應付)。

另一位讀者則問:「Almostalltheaudienceweremovedtotearsatthesight一語,to之後的動詞tear為甚麼竟然加s?」

按這個tear其實是名詞,指「眼淚」,讀〔
最後回答一位家長的問題:「小女做介系詞練習,老師說Hebelieves__himself(他信賴自己)一語應填上at字。但據我所知,believe之後應用in或of。」

按這個believe之後只可用in,解作「信賴」,不可用of,更不可用at。那個老師未免錯得離譜。