一位讀者來信，說讀到以下兩句英文：（1）Wearecommittedtoprovidingqualityservice（我們致力提供良好服務）。（2）Wehavecommittedtodothis（我們承諾做這件事）。「兩句的committo之後，一用動名詞（gerund）providing，一用原形動詞（infinitive）do，請問哪一句正確？」
按committo和attempt（嘗試）、can'tbear（不忍、忍不住）、continue（繼續）等一樣，其後可接動名詞，也可接to+原形動詞，意思沒有分別。我們大可以說Wearecommittedtoprovidequalityservice、Wehavecommittedtodoingthis等。
Commit這個字，還有一點值得注意。上文第一句Wearecommitted可以說是用了被動語態（passivevoice），改用主動語態（activevoice），就是Wehavecommittedourselvestoprovidingqualityservice。這個commit明顯是及物動詞（transitiveverb），其後須用名詞ourselves之類。
第二句Wehavecommitted用的則是主動語態，那commit卻是不及物動詞（intransitiveverb），其後不接名詞而接動詞todo。然則第二句可不可以和第一句一樣，改為Wehavecommittedourselvestodoingthis？
答案是：可以。Commit做及物動詞，是傳統用法；做不及物動詞，則是美式用法。
【補充】英文notice即「預告」，「不會預先通知」譯做withoutnotice即可；notice之後加inadvance，即為蛇足矣。