首名華人膺法文學院士

首名華人膺法文學院士

法國研究院五個學院之一的法國文學院周四選舉終身院士,身兼文學家、詩人、書法家及小說家的法籍華人程抱一,在四名候選人中脫穎而出,成為該學院成立三百六十七年來首位亞裔院士。

感慨過程漫長且艱辛
程抱一原名程紀賢,一九二九年在中國江西南昌出生,四五年考入南京金陵大學外語系,三年後負笈法國留學,先後在巴黎大學和高等實驗研究院攻讀法國文學及語言學,後獲得巴黎大學文學博士學位。
多年旅歐生活中,他致力傳播中國文化藝術精髓,譯著主要分漢譯及法譯兩部份。他喜歡以法文寫作,作品很多,最近一部小說《此情可待》去年榮獲法國文學學院頒發法語系文學大獎,是該學院首次頒發給非以法語為母語的作家。雖然成就備受推崇,程抱一感慨「融入法國社會,受到肯定與讚譽,過程既漫長又艱辛」。
綜合外電報道