在廣州的大型服裝批發市場，最吃香的繙譯是哪一種語言？大家可能想不到，竟然是我們日常使用的粵語，懂得潮州話的就更搶手。
廣州火車站附近幾家大型服裝批發市場──白馬、黑馬、流花和天馬等，每天的客流量達上百萬人次，據悉，中國的服裝三分一來自廣東，因此每日都有很多北方省市的商人到來買貨。
白馬市場內一個南海籍檔主說，很多北方來的商旅都聽不懂粵語，他年前就曾因「四」和「十」兩個數字發音上的誤會，與一名東北客戶鬧翻，平白失去一單大生意，此後，他就聘用粵語繙譯。
在這裏做粵語繙譯的多為大學生和一些下崗工人。一位在白馬市場做了一年繙譯的華南農業大學的學生說，他每天做三、四回繙譯，不消三數小時就賺取二百多元。另一位在廣州大學的學生說，每小時收費三十至五十元人民幣，若需要長時間談判，可根據成交金額抽取一定比例的佣金，而一般生意金額至少也一萬元以上。他還聽說，一名替一位烏魯木齊商人做粵語繙譯的行家，三天就賺了二千多元。
流花市場的檔主說，由於前來洽談購貨的潮州客商約佔三成，不少潮州商人聽不懂普通話，更不曉講，故此，懂潮州話的繙譯更搶手。
《廣州日報》