一位讀者來信，說作文以Junkmails,wereceivealoteveryday（垃圾郵件我們天天都收到不少）起句。她父親認為文法不對，她卻不大相信：「我見過Mistakes.Weallmakethem這樣的句子。」
她父親說得沒有錯，她寫的一句和讀到的一句也完全不同。Mistakes.Weallmakethem是兩個獨立句子：以一字（Mistakes）為一句固然少見，但可收強調效果，改為Mistakes,weallmakethem就不行了。當然，我們可以把那兩句合成一句，說Weallmakemistakes，但語氣弱了很多。
同樣，那位讀者寫的一句可改為Junkmails.Wereceivealoteveryday或Wereceivealotofjunkmailseveryday，但這兩個寫法還是有些不妥。
第一，mail（郵件）是不可數名詞（uncountablenoun），只有說電郵一封、兩封（onee-mail、twoe-mails）等的時候才可數。「垃圾郵件」無論多少都是junkmail，不是junkmails。
第二，「每天」是everyday，不是everyday。這是一個常見的錯誤。Everyday（每天的）是形容詞，往往用在名詞之前；everyday的day則是名詞。「她天天都來」英文可以譯做Shecomeseveryday，而「天天都發生的事」則可譯做aneverydayoccurrence。名詞、形容詞切勿混淆。