一位讀者來信，問therefore（因此）一字的用法。
查《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代英文詞典》等，therefore是副詞（adverb），LongmanDictionaryofCommonErrors更強調therefore「不是連接詞」（NOTaconjunction）；牛津大學出版社的APracticalEnglishGrammar第三十二章卻一再注明therefore是連接詞。FrederickWood的CurrentEnglishUsage最聰明，自創新詞，說therefore是conjunctiveadverb（連接用的副詞）。可見文法家對這個字的詞性莫衷一是。
然則論therefore，最好不要理會其詞性，只學慣用法。試以「他出門遲了，沒趕上巴士」一語為例，譯做Helefthomelatethereforehemissedthebus是不對的。要更正，可把句子一分為二，或加連接詞and，或在therefore之前加分號（semicolon）或逗點（comma）：（1）Helefthomelate.Thereforehemissedthebus。（2）Helefthomelateandtherefore（he）missedthebus。（3）Helefthomelate;thereforehemissedthebus。（4）Helefthomelate,thereforehemissedthebus。
以上四句，therefore都用在主詞（subject）之前；但這個字也可以用在主詞之後，例如：Hemissedthebusand（he）wasthereforelateforschool（他沒趕上巴士，所以上學遲到了）。
法國哲學家笛卡爾（Descartes）的名言Cogito,ergosum譯做英文是Ithink,thereforeIam（我思故我在），用的是上述第四個寫法。