兩個相撲的處女 - 鍾偉民

兩個相撲的處女 - 鍾偉民

「楚之邊邑曰卑梁,其處女與吳之邊邑處女桑於境上,戲而傷卑梁之處女……」無聊夜讀《呂氏春秋》,見《察微篇》載一故事,開頭遍佈「處女」,頗引人入勝。
添點鹽,加些醋,稍為調味,意譯成白話:
話說楚國邊疆,有個叫卑梁的小城,城中處女跟吳國邊疆小城的另一個處女,同在兩國交界處採桑葉,你拔拔我的,我摘摘你的,本來相安無事;一天,「玩笑」開得大了,吳國處女竟打傷了卑梁處女。
卑梁人,可不是好欺負的,要向吳人討公道;畢竟,處女讓人打爆頭事小,影響卑梁聲譽事大。
「打你就打你,你吹脹我乎?」吳人態度傲慢。
結果,卑梁人盛怒,殺死了吳人。
「你殺我一個,我殺你全家!」吳人要報復,竟然殺殺殺,果真殺了那個卑梁處女全家。
這時候,老懵……老懵卑梁公生氣了,怒問:「吳國人憑甚麼越界攻打我的城?」他吃飽飯沒事幹,又發兵「反攻」吳國,殺殺殺,殺殺殺,把吳國邊城老弱婦孺都殺死。
吳王夷昧知道了,當然震怒,馬上派兵侵入楚國邊邑,這回,更是殺殺殺,殺殺殺……殺得人人手軟,把卑梁人殺盡方才退兵;從此,兩國大戰,傷亡枕藉。
古人脾氣壞,暴力傾向嚴重,實在不輸今人。
這個故事,讓我們想起甚麼?警廉衝突?警廉衝突可能有的後果?不會吧?這兩個部門的頭頭,哪一個像採桑的處女?