不過…… - 古德明

不過…… - 古德明

一位讀者來信,問「though字在形容詞(adjective)之後的用法」。她見過Scarythough!這說法,不知道那though字是不是感歎詞。

Though通常是連接詞(conjunction),接連前後兩個子句(clause),例如:Though(Iwas)tired,Ididnotstop(我雖然困倦,卻沒有停下來)。這個though可用although取代。

但though字還可作副詞(adverb),although則不可。這個though有「但」或「不過」的意思,表示所言和前文所說的似乎不大相稱,卻確實如此,例如:(1)Iwastired.Ididnotstopthough(我倦了,不過,我沒有停下來)。(2)Tommakeslightofhisproblems.Itseemstome,though,thatheisingreatdifficulties(湯姆把他的問題說得很簡單,不過,我覺得他處境其實非常困難)。由此可見,做副詞though不一定「用在形容詞之後」,也不一定用於句末,只是不可用來起句,更不可接連前後兩個子句。

那位讀者說的一句,意思是:「不過,很可怕呢!」上文如何,我自然不得而知,但猜想是有幾個人在談論所經歷的事,甲說:Thatwasawonderfulexperience(那是場美妙的經歷)。乙說:Scarythough!那though字不是感歎詞。