有讀者寄下一段談複合半導體的文字，說這類產品多年來不獲重視，末句則說：However,inrecentyearsthewindsofchangeandarisingtideinphotonicapplicationshaveliftedcompoundsemiconductorsandbillowedtheireconomiesofsail...errr...scale。他就是讀不懂這一句。
這句是說：「不過，近年變革之風以及日見高漲的光子學應用之潮，使複合半導體乘時而起，高揚大帆──或者應該說大規模生產之帆。」
英文economyofscale一般譯做「規模經濟」，指大量生產以增利潤的經營方式。作者為了配合「風」、「潮」等比喻，先用sail（帆）代替讀音相近的scale，然後以errr（呃）表示發覺所言有誤，然後把sail更正為scale。這是英文所謂playonwords（玩字），讀者不習慣，自然不明白。
Billow本來是指巨浪，作動詞用，多指「波濤洶湧」或「鼓起如波濤狀」，例如：Thesailsoftheyachtbillowedoutinthestrongwind（快艇的帆在強風中滿滿鼓起）。
最後不妨談談windsofchange（變革之風）。英文往往用of一字以此喻彼，例如thefireofanger（憤怒之火）是以火喻憤怒，thebookoflife（生命之書）是以書本喻人生等。要英文寫得活潑生動，類似的比喻手法不可不識。
【補充】Helpsomebody（to）dosomething之to可有可無，但不可說helpsomebodydoingsomething。