Haveto和havegotto - 古德明

Haveto和havegotto - 古德明

一位中五學生來信,問解作「必須」的haveto和gotto有甚麼分別。

按gotto的正確說法是havegotto。口語往往把那have音略去,於是I'vegottogetupatsixtomorrow(我明天六點鐘就要起床)變成Igotto/gottagetup…,但正式寫作不可用gotto取代havegotto。

Havegotto多見於英式英語,haveto則多見於美式,但意思可說沒有分別,例如:Ihaveto/havegottobuyadictionary(我得買本字典)。

論英式英語,havegotto多用來說須做的個別事情,haveto則說經常須做的事,例如:(1)Ihavegottoanswerthisquestion(我得回答這個問題)。(2)Ihavetoanswerquestionseveryday(我每天都得回答問題)。不過,這個區分並不嚴格。我們甚至可以兩個說法同時使用:Ihavegottoanswerthisquestion,Ihaveto。

在問句或否定句中,haveto會用do做輔助動詞(auxiliaryverb),例如:(1)DoIhavetoanswer?(2)Idon'thavetoanswer。Havegotto則用have做輔助動詞,例如:(1)HaveIgottoanswer?(2)Ihaven'tgottoanswer。

說過去,英文多用hadto,很少說hadgotto;說未來,更只會用will/shallhaveto,不可說will/shallhavegotto。