四月二十日拙欄說#英文叫crosshatch，有幾位讀者回應，或說那應該叫pound（磅），或說那應該叫number（號碼）。其實這兩個叫法都不對。
據英語權威詞典Merriam-Webster'sCollegiateDictionary第十版附錄說，#用在數字之前叫number，用在數字之後叫pound，例如#3是「三號」，a5#sackofsugar是「一袋五磅重糖」。然則pound、number分明都不是#獨立於數字之外的叫法。
在英國，電話接線生叫你按#鍵，會說pleasepressthehash(?)key：這個hash我只是按音拼出，但遍查字典都不見hash有「#」的意思，想來是胡謅出來的。所以拙文說過#的名稱，「不少英語國家的人恐怕都不認識」：美國人往往稱之為pound就是一例。
至於crosshatch，好一點的字典都有解釋，讀者查查就知道，不必再談了。