看 - 古德明

看 - 古德明

有兩位讀者來信,問see、lookat、watch的分別,其中一位還加上lookfor。按lookfor即「找尋」,Iamlookingformyglasses是說「我在找眼鏡」,和其他三個專指「看」的詞語不同。

See是指一般的「看」。無論有意還是無心看到,都可以叫see。Tomsawhisphotograph是「湯姆看到他的照片」,但未必定睛細看。

Lookat是「望」,指有心把視線投向某一方或某一事物之上。Tomlookedathisphotograph是「湯姆望着他的照片」,這就一定是定睛看了。當然,「望」不一定就可以「看到」,所以我們可以望而不見:Welookedbutdidnotsee。

Watch是用心看東西,通常是看其行動、發展等。Ilookedathim是「我望着他」,Iwatchedhim則是「我留意他的舉動」。所以,說人行動受到監視,只能用watch一字。Hewaswatched(他受到監視)不可改做Hewaslookedat。

由於lookat不是看行動,所以不可帶出動詞,watch、see則可以,例如:Iwatchedthesunrising(我望着太陽升起)、Isawthesunrising(我看見太陽升起)。不可說Ilookedatthesunrising之類。

說看電影、電視、運動比賽等,當然也只能用see、watch二字。習慣上,說看電影、戲劇多用see字,說看電視、運動比賽則多用watch,例如:(1)Haveyouseenthefilm?(你看過那部電影嗎?)(2)Iwatchedafootballmatchyesterday(我昨天看了一場足球比賽)。