本來沒收看TVB的《鐵齒銅牙紀曉嵐》（雖然紀的《閱微草堂筆記》是愛書之一），但見有人「盛讚」此劇配音出色，口型與演員的表情語氣配合一絕，所以這天便一看。既是「鐵齒銅牙」！當然針鋒相對，牙尖嘴利，以對白取勝。配音的高手也得「融入」角色才生動自然。這回成績甚佳。
但老實說，我看戲喜歡原汁原味的，尤其是京片子。大陸很多劇集亦非現場收音，他們已經以配音面世，有些音效含糊且不對嘴，加上粗製濫造，很爛。這些也許根本出不了國門。
日劇原聲帶，有獨特的日本風情生活化語調。外國電影，我最怕找些甚麼「人氣偶像」之類去配，他們自己的戲也演不好，配音更不專業，反令戲劇扣分。
同步錄音唸白，是演技的一部份，比較統一。配音則可補救或改善。《遊園驚夢》中的旁白是林青霞配的，戲中王祖賢原聲，DVD中保留一個版本，宮澤里惠日語對白，格外傳神——老外看戲，分不清語言，所以不打緊。《卧虎藏龍》的國語大雜燴，只有我們礙耳吧。
配音，為了照顧不看字幕的觀眾和小孩，雖隔一層，這是商業理由。